KI Übersetzungen

Die KI-Übersetzungsfunktion ermöglicht es Inhabern von Inhalten, Textfelder mit einem einzigen Klick mühelos in mehrere Sprachen zu übersetzen. Es wird eine konsistente mehrsprachige Unterstützung gewährleistet, indem sie KI-gestützte Übersetzungen direkt im System nutzt. Nutzer können die Übersetzung vor dem Speichern manuell zur Bewertung und Verfeinerung überprüfen. 

Verfügbarkeit der Schaltfläche „Übersetzen“ 

Die Schaltfläche „Übersetzen“ sollte für die Verwaltungssprache unter Textfeldern verfügbar sein, die mehrere Sprachen unterstützen: 

• Metatags für Textbereiche 

• Metatags für Textfelder  

Objekt, bei dem die Schaltfläche „Übersetzen“ verfügbar ist  

 Registerkarte „Manager“ der folgenden Lernobjekte: 

• Kurstypen 

• Kursvorlagen 

• Kurse 

• Lernpfadtypen 

• Lernpfadvorlagen 

• Lernpfade 

• Lerninhaltetypen 

• Lerninhalte 

Welche Dienste/Drittanbieter sind beteiligt? 

Der Dienst stützt sich auf externe KI-Anbieter, wobei Microsoft AI Translator Service der Hauptanbieter für die ersten Versionen ist. 

Speichert der Übersetzer meine Daten?  

 Der Übersetzer speichert keine Kundendaten, die zur Übersetzung übermittelt wurden: 

 Text Translation verarbeitet Kundendaten gemäß REST und speichert keine Kundendaten.  

Workflow

1. Zum Mandantenmanager gehen, um die Nutzung von KI zu aktivieren

2. Zum Kursmanager navigieren, auf den gewünschten Kurs klicken und „Bearbeiten“ auswählen.

3. Es erfolgt eine Weiterleitung zur Registerkarte „Beschreibung“ des Kurses.

4. Es muss sichergestellt werden, dass für den Kurs mehr als eine Sprache aktiviert ist. Andernfalls ist die Registerkarte „Sprachen“ auszuwählen und die Sprachen sind hinzuzufügen, in die übersetzt werden soll.

Translation Behavior & Scope

1. Translated Languages: Languages marked with the status "Translated" on the "Languages" tab are excluded from AI translation requests, so existing content is not overwritten.

2. Overwriting Behaviour: Clicking "Translate" updates the fields of every target language not marked "Translated" with newly generated AI text, replacing any existing text in those fields.

Titelübersetzung

1. Der Titel des Kurses ist einzugeben.

2. Die Schaltfläche „Übersetzen“ lokalisieren

   

   
   

3. Auf „Übersetzen“ klicken.

4. Die Übersetzung wird bearbeitet.

5. Die Seite scrollt automatisch zum ersten übersetzten Titel.

6. Die Übersetzungen der Titel für alle verfügbaren Sprachen sind zu überprüfen.

7. Änderungen speichern

Kursbeschreibung

1. Die Beschreibung des Kurses ist einzugeben.

2. Die Schaltfläche „Übersetzen“ lokalisieren

6. Auf „Übersetzen“ klicken.

7. Die Übersetzung wird bearbeitet.

8. Die Seite scrollt automatisch zur ersten übersetzten Beschreibung.

9. Die Übersetzungen der Titel für alle verfügbaren Sprachen sind zu überprüfen.

10. Bei Bedarf können Anpassungen vorgenommen werden.

11. Änderungen speichern

Feedback zum übersetzten Text

Die Feedback-Funktion ermöglicht es Administratoren, Feedback (Daumen hoch oder Daumen runter) zu KI-übersetzten Texten zu geben. Mit dieser Funktion können Administratoren entscheiden, ob die neue KI-Übersetzungsfunktion ihren Erwartungen entspricht.

Unter jedem übersetzten Text werden Feedback-Optionen angezeigt:

• Daumen hoch – für positives Feedback

• Daumen runter – für negatives Feedback/Verbesserungsbedarf

Durch Klicken auf „Daumen hoch“ wird das Feedback sofort und ohne weitere Maßnahmen gesendet.

Durch Klicken auf „Daumen runter“ wird ein F enster geöffnet, in dem Erfahrungen mit dem Übersetzungsdienst geschildert werden können.

Nachdem das Feedback übermittelt wurde, wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt: „Vielen Dank für das Feedback!“

Hinweise

Einschränkung

• Manuelle Statusaktualisierung: Der Übersetzungsstatus auf dem Tab "Sprachen" wird nach einer abgeschlossenen KI-Übersetzung nicht automatisch auf "Übersetzt" gesetzt. Der Status wird manuell aktualisiert und gespeichert, sobald die Übersetzung geprüft und freigegeben wurde.